Définition

1. Nom (féminin) :

   • Recensement, statistique : Action de collecter, de traiter, d'analyser et de présenter des données numériques concernant un ensemble d'éléments (personnes, phénomènes, objets) pour en dégager des informations générales.
   • Ensemble des données chiffrées : Résultat de cette action ; les données numériques ainsi rassemblées et classées.

2. Verbe :

   • Recenser, dénombrer, faire des statistiques : Action de collecter et de compiler des données numériques de manière systématique sur un groupe défini.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thống kê dân số mới nhất đã được công bố. (Les dernières statistiques démographiques ont été publiées.)
  • Theo thống kê, số lượng sinh viên tăng 10%. (Selon les statistiques, le nombre d'étudiants a augmenté de 10%.)
• Verbe :
  • Chúng tôi cần thống kê số lượng sách trong thư viện. (Nous devons recenser le nombre de livres dans la bibliothèque.)
  • Bộ phận này chuyên thống kê dữ liệu tài chính. (Ce service est spécialisé dans le traitement des données financières.)

Utilisation avancée

• "Thống kê mô tả" : Statistique descriptive.
  • Thống kê mô tả giúp tóm tắt các đặc điểm chính của dữ liệu. (La statistique descriptive aide à résumer les principales caractéristiques des données.)
• "Thống kê suy luận" : Statistique inférentielle.
  • Thống kê suy luận được dùng để đưa ra dự đoán về một tổng thể. (La statistique inférentielle est utilisée pour faire des prédictions sur une population.)

Variantes et mots apparentés

• Thống kê học (nom) : Statistique (en tant que science, discipline académique).
  • Cô ấy có bằng thạc sĩ về thống kê học. (Elle a un master en statistique.)
• Nhà thống kê (nom) : Statisticien/statisticienne.
  • Nhà thống kê đang phân tích các con số. (Le statisticien analyse les chiffres.)
• Bảng thống kê (nom) : Tableau statistique.
  • Bảng thống kê được trình bày rất rõ ràng. (Le tableau statistique est présenté très clairement.)

Synonymes

• Recensement : Dénombrement officiel et périodique d'une population.
• Dénombrement : Action de compter des unités individuelles.
• Chiffres : Données numériques (usage plus général).

Expressions idiomatiques

• Nói có sách, mách có chứng (litt. : Parler avec un livre, rapporter avec une preuve) : Cette expression évoque l'idée de s'appuyer sur des preuves concrètes, souvent de type ou documentées.
  • Muốn thuyết phục, anh phải nói có sách mách có chứng, như dựa vào thống kê chẳng hạn. (Pour convaincre, tu dois t'appuyer sur des preuves tangibles, comme des statistiques par exemple.)

1. recenser.
   • Thống kê dân số
     recenser la population.
2. statique.
   • Thống kê tài chính
     statique financière.